1
00:01:04,160 --> 00:01:06,151
Ayuh!

2
00:01:19,080 --> 00:01:19,990
Ya!

3
00:01:20,400 --> 00:01:21,071
Ya!

4
00:02:04,480 --> 00:02:06,153
Bagaimana anda mengendalikan khabar angin?

5
00:02:08,120 --> 00:02:11,238
Kami suka mempercayai khabar angin yang kami harapkan adalah benar.

6
00:02:12,520 --> 00:02:13,396
Jadi saya berfikir...

7
00:02:13,600 --> 00:02:15,875
Anda sedang memikirkan bagaimana untuk membuat saya percaya pada khabar angin.

8
00:02:17,320 --> 00:02:19,834
Perkhidmatan Rahsia mengajar saya bila perlu diam.

9
00:02:20,040 --> 00:02:20,711
Dan apabila tidak.

10
00:02:20,920 --> 00:02:24,274
Anda juga belajar untuk bertemu orang secara rahsia dan merancang plot.

11
00:02:25,960 --> 00:02:28,998
Angka yang anda berikan oleh eksekutif Global adalah palsu.

12
00:02:30,520 --> 00:02:32,397
Kami mempunyai akauntan dan juruaudit di sana.

13
00:02:34,640 --> 00:02:36,472
Seorang rakan dalam Perkhidmatan Rahsia memberitahu saya perkara itu

14
00:02:36,680 --> 00:02:38,034
Pihak Berkuasa Penyeliaan Kewangan Jerman

15
00:02:38,240 --> 00:02:40,550
sedang menyiasat aktiviti haram Global

16
00:02:40,760 --> 00:02:43,400
disebabkan oleh baki palsu yang diberikan kepada anda.

17
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Bukankah itu jenis khabar angin yang anda suka untuk menjadi benar?

18
00:02:46,440 --> 00:02:48,113
Adakah anda mempunyai bukti?

19
00:02:48,320 --> 00:02:49,799
Jadi tidak patut disiasat?

20
00:02:50,000 --> 00:02:52,150
Christalle, terimalah.

21
00:03:10,080 --> 00:03:11,115
Luc.

22
00:03:12,720 --> 00:03:14,086
Bolehkah anda menghantar saya larian Leipzig?

23
00:03:14,176 --> 00:03:14,916
Tak lama lagi.

24
00:03:15,120 --> 00:03:16,679
Kami akan tutup dalam masa tujuh hari.

25
00:03:17,920 --> 00:03:19,638
ya. Hubungi ejen kami dalam masa sejam.

26
00:03:19,840 --> 00:03:21,478
Luc. €20 juta telah hilang.

27
00:03:22,840 --> 00:03:23,716
Luc?

28
00:03:28,480 --> 00:03:30,756
Mike, saya perlukan maklumat daripada awak.

29
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
Kenapa ada garis merah di sini?

30
00:03:33,960 --> 00:03:36,792
Saya selalu terfikir macam mana rasanya jadi warden.

31
00:03:37,560 --> 00:03:38,880
Anda yang bermain.

32
00:03:39,080 --> 00:03:41,151
Kita yang tengok anak-anak bermain.

33
00:03:41,480 --> 00:03:42,709
Awak buat saya tak boleh buat kerja saya.

34
00:03:43,800 --> 00:03:44,710
Apa yang awak buat itu

35
00:03:44,920 --> 00:03:46,831
memaksa saya membuang masa menjaga awak?

36
00:03:49,680 --> 00:03:51,671
Awak mesti bercakap dengan Luc. Ada yang tak kena.

37
00:03:53,720 --> 00:03:55,438
Luc, apa yang salah?

38
00:03:57,120 --> 00:03:59,589
awak buat apa?

39
00:03:59,800 --> 00:04:00,437
saya sedang berfikir.

40
00:04:00,640 --> 00:04:02,153
Saya tahu berapa cepat anda biasanya.

41
00:04:02,520 --> 00:04:03,396
saya sedang berfikir.

42
00:04:04,200 --> 00:04:05,429
Kami mempunyai 7 hari.

43
00:04:06,120 --> 00:04:07,758
Saya tidak tahu sama ada kita boleh melakukannya.

44
00:04:08,320 --> 00:04:10,152
Mungkin ada strategi yang lebih bijak.

45
00:04:20,040 --> 00:04:20,783
Adakah dia mengejek kita?

46
00:04:21,291 --> 00:04:22,031
Dia ada detiknya.

47
00:04:22,240 --> 00:04:24,800
Kita perlukan Adam. Dia lebih pantas dan lebih baik.

48
00:04:25,000 --> 00:04:26,798
Thao, saya tidak tahu sama ada Fenger akan mendapatkannya kembali.

49
00:04:27,000 --> 00:04:28,957
Yakinkan dia. Kita perlukan Adam.

50
00:04:33,560 --> 00:04:34,304
Adakah anda mempunyai alamatnya?

51
00:04:34,458 --> 00:04:35,198
saya buat.

52
00:06:34,520 --> 00:06:37,239
Adakah anda tahu bahawa frees berkomunikasi antara satu sama lain?

53
00:06:39,080 --> 00:06:41,469
Melalui tanah dengan isyarat biokimia.

54
00:06:41,680 --> 00:06:44,069
Contohnya, mereka saling memberi amaran tentang musuh semulajadi.

55
00:06:44,280 --> 00:06:46,396
Luc dan anda mempunyai pelanggan yang berbeza.

56
00:06:47,600 --> 00:06:49,352
Anda akan saling melengkapi dengan sempurna.

57
00:06:49,800 --> 00:06:50,631
Jika saya bercakap dengan Fenger lagi...

58
00:06:50,840 --> 00:06:52,672
Saya bekerja dengan seorang lelaki di bank untuk seketika.

59
00:06:52,880 --> 00:06:54,632
Dia seorang jurujual yang hebat.

60
00:06:54,840 --> 00:06:55,750
Alamak, dia baik!

61
00:06:56,360 --> 00:06:57,589
Dia selalu marahkan saya.

62
00:06:58,560 --> 00:07:00,631
Jadi saya mula berpura-pura menjadi kawan baiknya.

63
00:07:01,640 --> 00:07:02,005
Saya berpesta dengannya, tetapi jauh di lubuk hati,

64
00:07:02,005 --> 00:07:04,990
Saya benci dia kerana dia lebih baik daripada saya.

65
00:07:05,640 --> 00:07:07,517
Kami mempunyai rakan sekerja wanita.

66
00:07:07,840 --> 00:07:10,434
Pada satu ketika, dia datang bekerja memakai topi dan menjadi pucat.

67
00:07:10,800 --> 00:07:12,199
Dia menghidap kanser.

68
00:07:12,760 --> 00:07:13,750
Akhirnya, dia menghilang.

69
00:07:14,600 --> 00:07:16,159
Adakah anda tahu apa yang saya fikirkan?

70
00:07:16,560 --> 00:07:18,517
Sayang sekali dia tidak menghidap kanser.

71
00:07:19,000 --> 00:07:21,276
Itu akan menyelesaikan semuanya. Dia menghidap kanser. Akan pergi.

72
00:07:21,480 --> 00:07:23,073
Dia akan mati. Saya tidak mengubati, asalkan saya nombor satu.

73
00:07:23,280 --> 00:07:26,432
Saya tidak dapat membuang keinginan ini untuk dia menghidap kanser.

74
00:07:28,280 --> 00:07:29,270
Tetapi dia tidak.

75
00:07:31,360 --> 00:07:32,475
Dia berhenti,

76
00:07:33,280 --> 00:07:34,918
menjadi Pengurus Dana Hedge yang kaya raya

77
00:07:35,120 --> 00:07:37,475
dan seminggu yang lalu, dia memastikan bahawa saya...

78
00:07:39,840 --> 00:07:41,319
isteri akan tinggalkan saya.

79
00:07:43,800 --> 00:07:47,430
Dan awak suruh saya telan cili tanpa mengira akibatnya.

80
00:07:50,080 --> 00:07:51,115
Kenapa kita jadi begini?

81
00:08:06,640 --> 00:08:08,631
Tiada apa-apa tentang alam yang damai.

82
00:08:09,160 --> 00:08:11,879
Malah Bacillus yang terbaik membunuh semua yang disentuhnya.

83
00:08:12,080 --> 00:08:14,390
Haiwan hanya berkomunikasi untuk menyelamatkan diri.

84
00:08:15,400 --> 00:08:17,914
Alam semula jadi adalah sistem yang paling anti-sosial yang ada.

85
00:08:18,280 --> 00:08:20,351
Ia menjadikan Kapitalisme kelihatan sebagai kebajikan.

86
00:08:22,480 --> 00:08:26,353
Adam, berhenti bergaduh dan terima siapa kamu.

87
00:08:27,920 --> 00:08:28,751
Kami berdua telah melakukan kesilapan.

88
00:08:28,960 --> 00:08:31,474
Saya tidak akan kembali ke bank. Itu sudah berakhir.

89
00:08:46,440 --> 00:08:47,589
Tiada isyarat.

90
00:09:14,440 --> 00:09:15,555
Saya perlu pergi selepas ini.

91
00:09:16,600 --> 00:09:18,159
Bilakah kita akan bercakap?

92
00:09:18,440 --> 00:09:19,874
Bolehkah saya mendapatkan telefon bimbit saya kembali?

93
00:09:20,360 --> 00:09:21,103
Bilakah kita akan bercakap?

94
00:09:22,050 --> 00:09:22,829
Boleh saya dapatkan telefon saya?

95
00:09:28,360 --> 00:09:30,749
Saya cuti esok, dan kemudian kita akan bercakap.

96
00:09:31,440 --> 00:09:32,839
Jika saya boleh mendapatkan telefon saya kembali.

97
00:09:34,080 --> 00:09:34,911
Janji?

98
00:09:37,160 --> 00:09:37,956
saya janji.

99
00:09:39,880 --> 00:09:40,790
saya janji.

100
00:09:55,640 --> 00:09:56,380
Apa khabar hari ini?

101
00:09:56,493 --> 00:09:57,233
saya sihat.

102
00:10:26,040 --> 00:10:28,759
Adam sangat bodoh. Apa yang kita buat sekarang?

103
00:10:34,440 --> 00:10:36,238
Baiklah, Luc. apa salahnya

104
00:10:38,720 --> 00:10:39,835
Kenapa awak buat kerja ni, Jana?

105
00:10:40,040 --> 00:10:43,317
Tolong hentikan omong kosong ini dan beritahu saya apa yang salah.

106
00:10:44,080 --> 00:10:46,913
Siapa yang mendapat manfaat daripada kita bekerja sendiri hingga mati?

107
00:10:47,520 --> 00:10:50,717
Luc, jangan letihkan saya.

108
00:10:51,000 --> 00:10:52,229
apa salahnya

109
00:10:55,080 --> 00:10:57,310
10 minit di tandas wanita, okay?

110
00:11:06,720 --> 00:11:07,460
Hello.

111
00:11:07,493 --> 00:11:08,233
Hello.

112
00:11:31,720 --> 00:11:33,199
Anda membenarkan mereka memalukan anda seperti ini,

113
00:11:33,400 --> 00:11:35,152
dengan pengawal yang mengikuti kamu?

114
00:11:35,360 --> 00:11:36,395
apa khabar?

115
00:11:37,600 --> 00:11:38,556
Kami sedang dipecat.

116
00:11:41,120 --> 00:11:41,996
Ayah saya memberitahu saya.

117
00:11:43,640 --> 00:11:45,438
Tawaran yang betul ditutup, kita semua hilang.

118
00:11:45,640 --> 00:11:47,870
Awak, saya, dan juga Thao.

119
00:11:48,520 --> 00:11:51,034
Seluruh pasukan Leipzig. Bos bersetuju dengan i1.

120
00:11:55,240 --> 00:11:56,088
Adakah anda terkejut sekarang?

121
00:11:56,855 --> 00:11:57,595
Tidak.

122
00:11:59,360 --> 00:12:00,680
Kenapa perlu bersusah payah?

123
00:12:01,880 --> 00:12:04,440
Adakah kita akan memberikan apa yang mereka mahukan? Tidak!

124
00:12:05,320 --> 00:12:06,037
Tidak.

125
00:12:06,960 --> 00:12:09,759
mengarut. Mengapa kamu melakukan sesuatu yang ayah kamu tidak jangkakan?

126
00:12:12,120 --> 00:12:14,270
Luc, awak anak kaya biasa.

127
00:12:14,600 --> 00:12:16,511
Sentiasa mengeluh kerana bergantung pada keluarga anda,

128
00:12:16,720 --> 00:12:19,433
tetapi apabila ia penting, anda tidak mempunyai keberanian untuk menjatuhkan mereka.

129
00:12:19,640 --> 00:12:20,380
Adakah anda sudah selesai?

130
00:12:20,470 --> 00:12:22,473
Anda boleh kurang mengambil berat tentang mereka.

131
00:12:22,680 --> 00:12:24,751
Anda boleh tutup di sini, memulihkan diri anda.

132
00:12:24,960 --> 00:12:27,349
Anda boleh bermula di Lindberg dan Stern, Goldman, di mana sahaja.

133
00:12:28,240 --> 00:12:29,116
Tetapi, tidak!

134
00:12:30,000 --> 00:12:33,755
Jauh di lubuk hati, Luc kecil ingin kembali ke pangkuan ayahnya.

135
00:12:35,000 --> 00:12:37,071
Sebab selesa sangat kat situ.

136
00:12:37,760 --> 00:12:40,878
Dan jika anda mengadu, itu lebih mudah juga.

137
00:12:43,720 --> 00:12:46,109
Mengapa lagi anda berpura-pura tidak mempunyai pilihan?

138
00:12:52,920 --> 00:12:54,831
Saya akan kembali sekarang untuk melakukan kerja saya.

139
00:13:33,240 --> 00:13:36,915
Adakah anda mempunyai sebarang rancangan menawarkan kerja dengan kehidupan anda yang tidak penting?

140
00:13:37,920 --> 00:13:38,637
Tidak, anda tidak.

141
00:13:49,920 --> 00:13:51,354
Kek, sesiapa?

142
00:13:57,080 --> 00:13:57,956
Di manakah kita?

143
00:13:58,160 --> 00:14:01,437
Keadaan baik sekarang kerana Luc kembali.

144
00:14:01,640 --> 00:14:04,314
Okay. Saya tidak akan kembali sehingga esok.

145
00:14:05,280 --> 00:14:06,031
okey...

146
00:14:07,280 --> 00:14:08,020
Selamat tinggal.

147
00:14:08,816 --> 00:14:09,556
jumpa esok.

148
00:15:26,720 --> 00:15:29,394
Ini perlu berhenti.

149
00:15:29,600 --> 00:15:32,638
Bukan dua kali seminggu...

150
00:15:36,200 --> 00:15:38,476
Tengok. Tinggalkan semuanya.

151
00:15:38,680 --> 00:15:40,398
Anda tidak boleh melakukan ini.

152
00:15:40,600 --> 00:15:42,193
Dia makan lebih banyak daripada saya.

153
00:15:42,400 --> 00:15:44,357
Hanya dua kali sehari...

154
00:15:47,160 --> 00:15:48,116
Tidak. Ayuh.

155
00:15:48,440 --> 00:15:49,999
Anda tidak boleh serius.

156
00:15:50,200 --> 00:15:52,476
Anda tidak boleh hanya...

157
00:15:55,320 --> 00:15:58,233
Anda juga membenarkan dia makan biskut sebelum tidur?

158
00:16:05,760 --> 00:16:07,478
Serius?

159
00:16:07,680 --> 00:16:08,431
Okay.

160
00:16:22,560 --> 00:16:25,074
Adakah anda pernah memberinya sayur-sayuran?

161
00:17:30,000 --> 00:17:31,115
Hai!

162
00:17:34,720 --> 00:17:36,040
Jana, awak buat apa kat sini?

163
00:17:36,240 --> 00:17:38,516
Tidak mengapa. Saya perlu pergi lagi.

164
00:17:39,120 --> 00:17:40,155
Adakah anda akan berada di sini esok?

165
00:17:41,400 --> 00:17:45,109
Saya hanya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

166
00:17:46,680 --> 00:17:48,239
Bilakah anda akan kembali?

167
00:17:49,640 --> 00:17:53,520
Saya bawakan ini untuk awak. Anda suka mereka, bukan?

168
00:17:56,640 --> 00:17:57,391
jangan menangis.

169
00:18:04,960 --> 00:18:06,075
saya sayang awak.

170
00:18:08,440 --> 00:18:10,113
Baring semula.

171
00:18:11,600 --> 00:18:13,273
Janji tidur balik.

172
00:18:13,480 --> 00:18:14,231
Okay.

173
00:18:17,560 --> 00:18:18,470
tidur lena.

174
00:18:23,280 --> 00:18:24,020
Pejam mata.

175
00:18:24,372 --> 00:18:25,112
Selamat tinggal.

176
00:19:19,200 --> 00:19:20,520
Saya tidak biasa dengan kesunyian ini.

177
00:19:23,600 --> 00:19:26,160
Sekurang-kurangnya, anda boleh mengetahui apa yang anda tidak akan tahu.

178
00:19:27,240 --> 00:19:28,913
Beberapa perkara masuk akal kemudian.

179
00:19:30,320 --> 00:19:32,789
Saya akan berjoging selama setengah jam dan akan meninggalkan awak sendirian.

180
00:19:33,880 --> 00:19:35,757
Anda mengetahui sama ada anda benar-benar mahukan ini.

181
00:19:37,080 --> 00:19:37,990
Adam.

182
00:19:39,200 --> 00:19:39,951
Jana.

183
00:19:41,440 --> 00:19:42,555
Jika ini keluar,

184
00:19:43,480 --> 00:19:44,834
kita akan masuk penjara.

185
00:19:48,360 --> 00:19:49,998
Jangan kita buang masa.

186
00:20:02,080 --> 00:20:03,912
Apakah...

187
00:20:04,600 --> 00:20:06,398
pembunuh naga?

188
00:20:06,600 --> 00:20:10,878
Pembunuh naga? Majalah apa ini, Flo?

189
00:20:12,160 --> 00:20:13,559
Dari Jana.

190
00:20:14,400 --> 00:20:15,754
Jana memberi awak majalah ini?

191
00:20:16,120 --> 00:20:16,859
Dia mengimpikannya.

192
00:20:17,257 --> 00:20:17,997
saya tidak.

193
00:20:18,400 --> 00:20:20,357
Jana tak ada pun semalam.

194
00:20:20,560 --> 00:20:22,039
Bagaimana dia harus...

195
00:20:23,000 --> 00:20:24,035
Semasa awak mandi.

196
00:20:24,840 --> 00:20:25,580
Dalam bilik mandi?

197
00:20:25,534 --> 00:20:26,274
ya.

198
00:20:27,240 --> 00:20:30,551
Jana berada di sini semalam, ketika kami sedang mandi.

199
00:20:38,400 --> 00:20:39,799
Apa yang kita lakukan jika kita terserempak dengan seseorang?

200
00:20:40,000 --> 00:20:41,991
Kemudian saya membantu dengan pelanggan di London.

201
00:21:08,960 --> 00:21:11,554
Peter Richard Pihak Berkuasa Penyeliaan Kewangan Jerman

202
00:21:19,120 --> 00:21:22,397
Quirin, Encik Richard telah menimbulkan masalah sepanjang pagi.

203
00:21:56,320 --> 00:21:57,200
Awak tak nak jawab ke?

204
00:21:57,940 --> 00:21:58,630
Cappucino?

205
00:22:12,880 --> 00:22:13,658
Selamat pagi, Encik Richard.

206
00:22:14,336 --> 00:22:15,076
Begitu juga.

207
00:22:15,640 --> 00:22:17,472
En.Sydow, saya telah meminta rakan sekerja anda En.Schwartz

208
00:22:17,680 --> 00:22:21,631
senarai terperinci dan bukti untuk semua transaksi Silver Mountain.

209
00:22:22,200 --> 00:22:26,159
Saya ingin mendapatkan maklumat yang lebih terperinci tentang hubungan perniagaan anda.

210
00:22:27,600 --> 00:22:31,355
Bukankah Mr.Schwartz telah memasukkannya?

211
00:22:31,720 --> 00:22:32,460
Tidak, ia hilang.

212
00:22:32,550 --> 00:22:35,429
saya minta maaf. Saya akan menyerahkannya kemudian.

213
00:22:35,960 --> 00:22:37,997
Okay. selamat tinggal.

214
00:22:38,720 --> 00:22:39,278
selamat tinggal.

215
00:23:03,000 --> 00:23:03,956
Hello, Felix.

216
00:23:12,880 --> 00:23:14,075
Adakah awak pengiring saya?

217
00:23:14,680 --> 00:23:16,273
Kami bayar call-boy awak.

218
00:23:17,280 --> 00:23:19,078
Dia akan bersedia untuk anda selama 3 jam akan datang.

219
00:23:30,040 --> 00:23:32,350
Kita semua sedar betapa jenayah ini.

220
00:23:33,280 --> 00:23:33,917
kita buat.

221
00:23:37,000 --> 00:23:37,910
Okay.

222
00:23:39,080 --> 00:23:39,831
Jadi.

223
00:23:40,760 --> 00:23:43,991
Saya akan menggunakan berbilang saluran untuk membida keruntuhan global yang teruk.

224
00:23:44,200 --> 00:23:47,909
Saya akan meletakkan diri saya selama satu minggu dengan saham, CDS dan sebagainya.

225
00:23:48,560 --> 00:23:50,153
Jana kemudian akan membocorkan bukti.

226
00:23:51,080 --> 00:23:52,639
Saham global akan penuh,

227
00:23:53,280 --> 00:23:54,236
dan kita akan mendapat manfaat.

228
00:23:55,800 --> 00:23:57,950
Anda terus bekerja di Global seperti biasa.

229
00:23:58,160 --> 00:24:00,674
Saya akan pastikan pasaran akan kekal tidak sedar.

230
00:24:01,360 --> 00:24:02,998
Bukti awak gila.

231
00:24:04,600 --> 00:24:06,079
Anda sepatutnya akan menutup,

232
00:24:06,280 --> 00:24:07,998
yang kemudiannya dijamin akan gagal.

233
00:24:09,600 --> 00:24:11,716
Saya menjangkakan Global akan turun sebanyak 20%.

234
00:24:11,920 --> 00:24:15,958
Jadi dana saya sepatutnya mendapat €40 hingga €60 juta, 20% daripadanya adalah milik saya.

235
00:24:16,480 --> 00:24:20,474
Pada akhirnya, kami akan mendapat keuntungan kira-kira €8 hingga €12 juta.

236
00:24:23,200 --> 00:24:24,076
Bagaimana kita berkongsinya?

237
00:24:27,040 --> 00:24:28,633
Saya mempunyai risiko terbesar.

238
00:24:29,080 --> 00:24:31,276
Saya tidak ada jaminan anda benar-benar akan membocorkan bukti.

239
00:24:36,160 --> 00:24:37,389
Saya akan memberi anda 15%.

240
00:24:38,560 --> 00:24:39,550
Ok. 20%.

241
00:24:43,360 --> 00:24:43,918
Okay.

242
00:24:45,200 --> 00:24:48,158
Minggu akan datang ini, anda akan memberikan segalanya, dan kemudian...

243
00:24:49,200 --> 00:24:50,190
kita akan meniduri Global.

244
00:25:13,920 --> 00:25:14,591
Luc.

245
00:25:33,200 --> 00:25:36,192
Ini adalah kali terakhir saya meninggalkan mel suara untuk anda.

246
00:25:37,120 --> 00:25:38,155
saya janji.

247
00:25:40,360 --> 00:25:41,998
Mungkin awak akan telefon saya semula.

248
00:26:43,320 --> 00:26:44,719
Jadi. Bun Cha.

249
00:26:44,920 --> 00:26:49,676
Seperti biasa tanpa serai, tiada lobak merah, betik tambahan.

250
00:26:50,160 --> 00:26:51,514
Nikmati...

251
00:27:26,280 --> 00:27:27,156
Encik Richard!

252
00:27:28,160 --> 00:27:32,032
Alangkah baiknya awak meluangkan masa untuk saya.

253
00:27:32,640 --> 00:27:33,755
terima kasih.

254
00:27:33,960 --> 00:27:35,519
Saya tidak berada di pejabat.

255
00:27:36,560 --> 00:27:37,880
Ini adalah domain saya.

256
00:27:38,080 --> 00:27:40,230
Inilah semangat saya dan kejatuhan saya.

257
00:27:40,680 --> 00:27:45,117
Ini cinta lama saya, dan ini mungkin cinta baru saya.

258
00:27:45,320 --> 00:27:48,392
Mereka memberikannya kepada saya untuk memandu uji. Apa pendapat anda?

259
00:27:50,480 --> 00:27:51,222
Yang baru lebih baik.

260
00:27:51,572 --> 00:27:52,312
adakah ia

261
00:27:52,920 --> 00:27:54,957
Adakah anda mempunyai fail Silver Mountain?

262
00:27:55,440 --> 00:27:56,635
Saya hanya mengujinya.

263
00:27:57,120 --> 00:27:58,997
Sungguh indah.

264
00:27:59,200 --> 00:28:01,919
Enjin ini berjalan seperti kuda lumba muda.

265
00:28:02,720 --> 00:28:03,516
Tetapi...

266
00:28:04,880 --> 00:28:06,279
saya setia.

267
00:28:08,160 --> 00:28:10,117
Adakah anda ingin duduk di dalamnya?

268
00:28:11,200 --> 00:28:12,474
Ayuh. Tolonglah.

269
00:28:12,800 --> 00:28:14,234
Jadikan hari saya.

270
00:28:14,920 --> 00:28:16,149
Ayuh.

271
00:28:17,120 --> 00:28:19,589
Bantu saya membuat keputusan ini.

272
00:28:20,200 --> 00:28:21,429
memang kelakar.

273
00:28:27,800 --> 00:28:28,710
Tempat duduk yang bagus.

274
00:28:28,920 --> 00:28:30,831
Ambil sahaja untuk berputar.

275
00:28:33,960 --> 00:28:36,236
Ia mempunyai GPS. Saya masih perlu menala ekzos.

276
00:28:36,560 --> 00:28:38,471
En.Sydow, saya ingin bertanya kepada anda...

277
00:28:38,680 --> 00:28:41,115
Victoria dari Strasbourg.

278
00:28:42,000 --> 00:28:44,230
Ini Encik Richard. Duduk sebelah dia.

279
00:28:45,080 --> 00:28:48,516
Pergi memandu dengan dia, supaya dia tidak akan mencuri kereta itu.

280
00:28:50,240 --> 00:28:51,071
Hello, saya Vicky.

281
00:28:52,360 --> 00:28:54,590
Ambil masa anda. Dia tahu kawasan itu.

282
00:28:55,160 --> 00:28:57,197
Jika anda memulangkan kereta tanpa calar,

283
00:28:57,400 --> 00:28:59,277
Saya akan membenarkan anda memandu lebih kerap.

284
00:29:01,280 --> 00:29:02,873
Saya akan mengikat awak.

285
00:29:07,000 --> 00:29:08,229
Bukan begini!

286
00:29:12,640 --> 00:29:15,598
Lain kali. Mari kita bincangkan Gunung Perak.

287
00:29:15,960 --> 00:29:17,473
Kami telah bekerja siang dan malam untuk

288
00:29:17,680 --> 00:29:20,320
menjamin dan mengekalkan kestabilan negara ini.

289
00:29:22,360 --> 00:29:24,670
Siapa yang meletakkan maklumat idea itu di kepala anda?

290
00:29:46,000 --> 00:29:47,354
Perkara ini berharga lebih €1,000.

291
00:29:47,560 --> 00:29:48,709
Harga tidak merungut.

292
00:29:49,360 --> 00:29:50,759
Ini gila. Ia melakukan segala-galanya.

293
00:29:50,960 --> 00:29:54,078
Ia boleh goreng, rebus, masak, kacau...

294
00:29:54,280 --> 00:29:55,793
Dan ini hadiah awak kepada saya?

295
00:29:56,000 --> 00:29:57,479
Ya, itulah yang saya rancangkan.

296
00:29:58,480 --> 00:29:59,117
awak kata,

297
00:29:59,640 --> 00:30:02,393
"Gunakan wang anda untuk menggembirakan orang lain".

298
00:30:02,600 --> 00:30:04,511
Saya cuma nak bahagiakan awak.

299
00:30:06,480 --> 00:30:08,994
Jika ia tidak menggembirakan anda, kami akan melemparkannya.

300
00:30:09,200 --> 00:30:10,349
Di luar tingkap?

301
00:30:10,840 --> 00:30:11,796
Tidak!

302
00:30:12,640 --> 00:30:16,156
Saya akan berikan kepada jiran yang mesra ini.

303
00:30:16,680 --> 00:30:18,830
Yang selalu menyapa kita dalam dewan.

304
00:30:23,520 --> 00:30:24,749
Mandi dulu.

305
00:30:25,680 --> 00:30:26,422
Adakah anda akan menyertai saya?

306
00:30:26,533 --> 00:30:27,273
Tak lama lagi.

307
00:30:27,480 --> 00:30:28,800
- Sertai saya? - Tidak lama lagi.

308
00:30:29,480 --> 00:30:31,232
Ya, betul ke?

309
00:30:31,440 --> 00:30:31,952
Tak lama lagi.

310
00:30:32,160 --> 00:30:33,992
Jumpa lagi.

311
00:30:34,680 --> 00:30:35,909
Okay. Jumpa lagi.

312
00:31:07,400 --> 00:31:08,549
Saya tidak bermaksud untuk mengejutkan awak.

313
00:31:11,160 --> 00:31:11,877
awak buat apa kat sini?

314
00:31:13,280 --> 00:31:14,350
Saya mesti tanya awak sesuatu.

315
00:31:14,560 --> 00:31:16,870
Saya mengalami hari yang panjang dan saya dipecat.

316
00:31:17,080 --> 00:31:18,559
Anda tidak boleh hanya muncul di sini.

317
00:31:18,760 --> 00:31:19,830
Saya akan buat cepat.

318
00:31:26,760 --> 00:31:27,810
Saya cuma nak minta awak beritahu saya

319
00:31:27,900 --> 00:31:30,076
apa yang anda lakukan di pusat data.

320
00:31:30,280 --> 00:31:31,475
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

321
00:31:32,840 --> 00:31:34,717
Anda berhubung dengan Pihak Berkuasa Penyeliaan.

322
00:31:35,960 --> 00:31:37,633
Saya tidak tahu apa yang awak takutkan.

323
00:31:37,840 --> 00:31:40,992
Saya tidak pernah berhubung dengan Pihak Berkuasa Penyeliaan.

324
00:31:45,600 --> 00:31:46,510
Saya tidak percaya awak.

325
00:31:48,800 --> 00:31:50,996
Tolonglah. saya tidak tahu...

326
00:31:51,200 --> 00:31:52,076
Berhenti berbohong!

327
00:31:57,640 --> 00:31:58,675
Saya telah membuat kesilapan.

328
00:31:59,720 --> 00:32:02,997
Saya mahu mengawalnya...

329
00:32:04,600 --> 00:32:08,036
Saya...ya Allah...bila saya...

330
00:32:09,360 --> 00:32:12,990
Ibu saya...saya mahu...

331
00:32:13,200 --> 00:32:15,840
Saya pasti terdapat ralat dalam Cat Bond.

332
00:32:16,040 --> 00:32:17,519
Saya mahu membetulkannya.

333
00:32:17,720 --> 00:32:19,916
Saya telah meminta Mohamed memberi saya akses,

334
00:32:20,120 --> 00:32:21,440
kerana saya yakin dengannya.

335
00:32:22,000 --> 00:32:25,391
Saya mahu membetulkannya.

336
00:32:25,800 --> 00:32:29,998
Saya hanya melakukannya kerana saya mempunyai masalah.

337
00:32:30,200 --> 00:32:33,989
Tolonglah. Saya tidak mahu semua ini.

338
00:32:34,200 --> 00:32:36,237
Saya pasti ada ralat.

339
00:32:36,440 --> 00:32:39,432
Mereka memanggil,

340
00:32:39,640 --> 00:32:42,917
tetapi saya masih kanak-kanak dan mereka...

341
00:32:43,120 --> 00:32:44,076
Mereka mahu...

342
00:32:45,360 --> 00:32:49,240
Saya menggunakan angka yang salah kerana ubat...

343
00:32:49,440 --> 00:32:50,183
Ubat apa?

344
00:32:50,896 --> 00:32:51,636
Untuk ibu saya.

345
00:32:52,520 --> 00:32:56,275
Mereka menelefon dan saya memberi mereka angka yang salah.

346
00:32:56,760 --> 00:32:59,400
Saya perlu mengawal perkara ini.

347
00:32:59,600 --> 00:33:01,273
Saya terus berfikir saya telah melakukan kesilapan.

348
00:33:01,760 --> 00:33:04,036
Saya tidak bermaksud untuk...

349
00:33:04,720 --> 00:33:08,475
Saya tidak boleh melakukan ini lagi!

350
00:33:10,480 --> 00:33:11,834
saya minta maaf...

351
00:33:15,320 --> 00:33:16,879
Mereka memanggil.

352
00:33:18,440 --> 00:33:23,150
Ambulans tidak tiba tepat pada masanya,

353
00:33:23,560 --> 00:33:25,119
kerana saya tidak mempunyai kebenaran...

354
00:33:27,240 --> 00:33:29,390
Dia akan mempunyai beberapa bulan lagi.

355
00:33:31,600 --> 00:33:32,670
bertenang.

356
00:33:34,320 --> 00:33:35,230
bertenang.

357
00:34:34,000 --> 00:34:35,752
burger awak. Nikmati.

358
00:34:35,960 --> 00:34:36,677
terima kasih.

359
00:35:44,920 --> 00:35:46,194
Tolong dengar!

360
00:35:56,480 --> 00:35:57,231
Kami...

361
00:36:00,200 --> 00:36:01,429
melakukannya!

362
00:36:15,240 --> 00:36:18,837
Seminggu yang lalu, kami takut, dan sekarang kami selesai awal.

363
00:36:19,040 --> 00:36:20,519
Sembilan belas jam lebih awal, Gabi.

364
00:36:23,360 --> 00:36:26,113
Sekarang kita hanya perlu menunggu penutupan esok pada pukul 11:00.

365
00:36:26,520 --> 00:36:28,716
Terima kasih banyak-banyak.

366
00:36:33,280 --> 00:36:35,351
terima kasih.

367
00:36:35,560 --> 00:36:37,437
terima kasih!

368
00:37:34,480 --> 00:37:36,073
Sekarang!

369
00:37:43,200 --> 00:37:45,555
Sekarang!

370
00:37:59,120 --> 00:37:59,837
Encik Schultheiss?

371
00:38:00,240 --> 00:38:02,959
Cik Liekum, saya mesti mengucapkan terima kasih dan tahniah kepada anda.

372
00:38:03,160 --> 00:38:03,900
Ini gila.

373
00:38:04,570 --> 00:38:05,310
terima kasih.

374
00:38:05,520 --> 00:38:09,637
Tidak, sungguh. Hanya awak yang tahu apa ertinya bagi saya.

375
00:38:09,840 --> 00:38:10,671
Terima kasih sekali lagi.

376
00:38:11,200 --> 00:38:11,917
Anda dialu-alukan.

377
00:38:12,120 --> 00:38:14,316
Sejujurnya, berapa umur anda?

378
00:38:15,040 --> 00:38:16,075
- 25. - Itu gila.

379
00:38:16,280 --> 00:38:20,357
Cik Liekam, En.Fenger sangat memuji awak.

380
00:38:20,560 --> 00:38:21,300
Adakah dia?

381
00:38:21,390 --> 00:38:23,359
Ya, dia lakukan. Dan memang betul.

382
00:38:23,560 --> 00:38:25,836
Saya ingin menyertai pujian ini.

383
00:38:26,040 --> 00:38:26,780
awak hebat.

384
00:38:31,000 --> 00:38:34,470
Pada catatan itu, Cik Liekam, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi dan mengucapkan selamat tinggal.

385
00:38:34,920 --> 00:38:36,558
Selamat tinggal, En.Schulfheiss.

386
00:38:38,800 --> 00:38:40,711
Selamat tinggal, Cik Liekam.

387
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
Bagaimana awak akan mempertahankan saya?

388
00:39:11,800 --> 00:39:14,076
Bagaimana anda akan menghalang saya daripada dipecat?

389
00:39:16,480 --> 00:39:21,157
Gabriel, saya sendirian menutup salah satu tawaran terbesar bank ini telah ada selama bertahun-tahun.

390
00:39:21,520 --> 00:39:22,999
Dan sekarang saya dipecat?

391
00:39:23,800 --> 00:39:24,790
Kerana bos saya penakut?

392
00:39:25,000 --> 00:39:27,799
Apa yang anda lakukan ialah pengintipan industri.

393
00:39:28,000 --> 00:39:29,991
Bolehkah saya mempercayai awak? Beritahu saya!

394
00:39:30,360 --> 00:39:31,998
Anda tidak fikir saya seorang pengintip.

395
00:39:34,400 --> 00:39:36,755
Anda terlalu lemah untuk mempertahankan saya kepada eksekutif.

396
00:39:37,120 --> 00:39:39,031
Jujurlah sekejap.

397
00:39:39,600 --> 00:39:41,318
Ia sebenarnya agak mudah.

398
00:39:41,520 --> 00:39:44,114
Kami berdua, kami mempunyai bakat.

399
00:39:45,200 --> 00:39:48,397
Tidak kira betapa teruknya keadaan, kami menyesuaikan diri dengannya.

400
00:39:49,280 --> 00:39:51,510
Kami melakukan apa yang kami perlu untuk maju.

401
00:39:51,720 --> 00:39:53,631
Apa sahaja yang telah anda lakukan,

402
00:39:53,840 --> 00:39:55,638
apa sahaja yang Leblanc mahu anda lakukan,

403
00:39:56,200 --> 00:39:57,793
anda melakukannya untuk maju.

404
00:39:58,400 --> 00:39:59,629
Anda telah menyesuaikan diri.

405
00:40:00,080 --> 00:40:01,798
Itulah yang anda lakukan sekarang.

406
00:40:07,000 --> 00:40:08,593
Kami adalah pasukan yang sangat bagus.

407
00:40:10,400 --> 00:40:11,117
saya minta maaf.

408
00:40:14,960 --> 00:40:15,700
Okay.

409
00:40:16,655 --> 00:40:17,395
Tidak, tidak mengapa.

410
00:40:17,600 --> 00:40:18,920
Kerjaya kita dipertaruhkan.

411
00:40:20,920 --> 00:40:22,638
Ia bukan perkara peribadi.

412
00:40:26,320 --> 00:40:29,233
Dan tidak juga apa yang akan berlaku pada masa hadapan.

413
00:40:36,760 --> 00:40:39,673
Saya akan turun ke Sumber Manusia untuk berhenti.

414
00:40:42,680 --> 00:40:44,478
Apakah yang anda maksudkan "Pada masa hadapan"?

415
00:40:46,240 --> 00:40:47,719
Adakah anda sudah mempunyai rancangan?

416
00:40:48,400 --> 00:40:49,549
Saya akan menyesuaikan diri.

417
00:41:19,440 --> 00:41:21,272
Jibril.

418
00:41:37,320 --> 00:41:41,359
Penipuan perakaunan Deutsche Bank Global Invest

419
00:42:32,200 --> 00:42:33,031
Luc!

420
00:42:35,880 --> 00:42:37,109
apa salahnya

421
00:42:37,960 --> 00:42:38,700
saya...

422
00:42:38,779 --> 00:42:39,519
apa khabar?

423
00:42:39,840 --> 00:42:40,796
Tunggu sekejap.

424
00:42:41,000 --> 00:42:41,671
apa?

425
00:42:50,240 --> 00:42:51,514
Anda dan saya, ini tidak berfungsi.

426
00:42:52,080 --> 00:42:54,276
apa maksud awak?

427
00:42:54,960 --> 00:42:57,793
Saya tidak boleh menjatuhkan awak ke muka awak, tetapi...

428
00:42:59,640 --> 00:43:01,278
Saya tidak mahu bersama awak lagi.

429
00:43:01,640 --> 00:43:03,233
Tidak bersama saya lagi?

430
00:43:03,600 --> 00:43:07,070
Tetapi ini sangat bagus, sangat tidak rumit.

431
00:43:07,280 --> 00:43:08,953
Saya tidak faham dunia awak.

432
00:43:09,760 --> 00:43:11,956
Saya tidak mahu menjadi sebahagian daripadanya.

433
00:43:12,720 --> 00:43:17,073
Tetapi saya juga tidak mahu memaksa anda untuk menjalani kehidupan yang tidak sesuai dengan anda.

434
00:43:17,280 --> 00:43:19,351
Mari kita bercakap di dalam.

435
00:43:22,360 --> 00:43:23,236
saya rasa...

436
00:43:25,320 --> 00:43:26,993
awak bukan lelaki yang saya boleh cintai.

437
00:43:29,200 --> 00:43:30,190
saya...

438
00:43:30,400 --> 00:43:31,913
teruk sangat ni.

439
00:43:32,600 --> 00:43:33,749
saya minta maaf. Saya akan menutup telefon.

440
00:43:34,240 --> 00:43:35,753
Terima kasih, mari kita bercakap di dalam.

441
00:43:35,960 --> 00:43:37,359
Tolong mari kita bercakap di dalam.

442
00:43:40,080 --> 00:43:40,831
Gruzi!

443
00:43:46,920 --> 00:43:48,149
Grazynu, jangan...

444
00:43:48,360 --> 00:43:49,270
Jom bincang!

445
00:43:53,120 --> 00:43:54,269
Anda tidak boleh hanya...

446
00:44:30,400 --> 00:44:32,391
Jumpa anda dalam 30 minit "Permainan".

447
00:44:55,400 --> 00:44:56,674
awak okay tak?

448
00:44:57,400 --> 00:44:58,196
Ya, saya.

449
00:45:00,560 --> 00:45:01,311
Hebat.

450
00:45:04,040 --> 00:45:05,394
Awak nak jumpa kat mana?

451
00:45:06,200 --> 00:45:08,714
Sekitar sudut. Ia dipanggil "Permainan".

452
00:45:08,920 --> 00:45:09,716
Permainan itu?

453
00:45:14,320 --> 00:45:16,630
Awak nampak lain.

454
00:45:18,000 --> 00:45:18,717
Nah.

455
00:45:20,480 --> 00:45:22,232
Awak tahu, saya sedar sesuatu.

456
00:45:22,560 --> 00:45:26,474
Saya menyedari bahawa bijih orang lain sentiasa mengawal hidup saya.

457
00:45:28,120 --> 00:45:29,349
Saya telah mengubahnya.

458
00:45:32,000 --> 00:45:34,196
Saya ada bagi sesuatu untuk awak. Daripada Flo.

459
00:46:14,560 --> 00:46:15,789
Saya akan bunuh awak!

460
00:46:17,200 --> 00:46:18,520
Saya akan bunuh awak!

461
00:46:19,240 --> 00:46:20,071
lepaskan dia!

462
00:46:21,920 --> 00:46:23,558
lepaskan dia!

463
00:46:24,560 --> 00:46:25,914
Biarkan dia pergi.

464
00:46:27,440 --> 00:46:30,910
Biarkan dia pergi. bertenang.

465
00:46:49,000 --> 00:46:49,751
Hello, Christalle.

466
00:46:49,960 --> 00:46:51,758
Adakah anda tahu apa yang berlaku di Global?

467
00:46:52,920 --> 00:46:53,990
Tidak, kenapa?

468
00:46:54,200 --> 00:46:57,556
Felix Bender bertaruh menentang Global, dan yang lain mengikutinya.

469
00:46:57,760 --> 00:46:58,830
Ada yang tak kena.

470
00:46:59,600 --> 00:47:00,999
Saya minta maaf, tetapi saya tidak? tahu.

471
00:47:01,200 --> 00:47:05,433
Okay. Anda mungkin tahu. Selamat malam.

472
00:47:05,640 --> 00:47:06,869
terima kasih.

473
00:47:58,080 --> 00:47:59,878
Telefon bimbit saya juga hilang.

474
00:48:08,080 --> 00:48:08,797
Siapa yang buat ini?

475
00:48:46,400 --> 00:48:49,040
Bukti bocor membuktikan: Deutsche Global Invest muflis

476
00:48:49,240 --> 00:48:50,639
Memalsukan kunci kira-kira berbilion-bilion

477
00:48:50,840 --> 00:48:51,636
Hidupkan TV anda.

478
00:48:55,840 --> 00:48:58,036
Pakar kewangan Mathias Ringe mengulas di Twitter...

479
00:48:58,240 --> 00:48:59,355
Tolong diam!

480
00:48:59,560 --> 00:49:02,996
Seolah-olah mereka hanya menunggu paku terakhir untuk keranda.

481
00:49:03,200 --> 00:49:07,239
Begitulah pantasnya pasaran bertindak balas terhadap penerbitan bukti

482
00:49:07,440 --> 00:49:09,750
yang bertujuan untuk membuktikan bahawa Deutsche Global Invest

483
00:49:09,960 --> 00:49:12,952
menjual kertas sampah bernilai berbilion-bilion kepada dirinya sendiri.

484
00:49:14,840 --> 00:49:17,070
Apakah maksud bukti ini?

485
00:49:21,040 --> 00:49:23,714
Ini mungkin satu lagi krisis perbankan.

486
00:49:23,920 --> 00:49:25,638
Semua milik saya menjatuhkan Leipzig.

487
00:49:52,440 --> 00:49:54,351
Jika kerajaan menepati janji itu

488
00:49:54,560 --> 00:49:57,678
dan tidak menyimpan Deutsche Global Invest dengan dana faks,

489
00:49:57,880 --> 00:50:01,077
kesan domino akan berlaku, kerana bank tidak dapat menyelamatkan diri.

490
00:50:01,280 --> 00:50:04,716
Satu-satunya ketakutan yang kita ada sekarang ialah menjalankan bank.

491
00:50:04,920 --> 00:50:08,390
Adalah masuk akal bahawa anda menyedari bahawa wang kami adalah sate.

492
00:50:08,600 --> 00:50:09,510
Ia adalah.

493
00:50:10,120 --> 00:50:11,474
Sehingga €100,000.

494
00:50:11,680 --> 00:50:14,433
Tetapi bagaimana jika akaun bank saya mempunyai €150,000?

495
00:50:14,640 --> 00:50:16,278
Adakah saya akan kehilangan €50,000?

496
00:50:16,480 --> 00:50:19,074
Ini adalah jenis ketakutan yang berbahaya.

497
00:50:30,600 --> 00:50:33,831
Ia adalah reaksi yang luar biasa kuat yang kita saksikan.

498
00:50:34,040 --> 00:50:37,590
Reaksi pasaran yang ditentukan membolehkan kita membuat kesimpulan

499
00:50:37,800 --> 00:50:40,872
bahawa ia bergantung pada kebankrapan bank,

500
00:50:41,080 --> 00:50:43,993
kerana tiada siapa yang menunggu kenyataan rasmi atau penafian.

501
00:50:44,200 --> 00:50:46,589
Tiada siapa yang mahu menjadi terburu-buru untuk mematikan pergaduhan.

502
00:50:46,800 --> 00:50:50,395
Oleh itu, pasaran cuba menjangka perkembangan sedemikian,

503
00:50:50,600 --> 00:50:55,356
yang seterusnya akan menyebabkan lingkaran ke bawah...